Δευτέρα, 7 Δεκεμβρίου 2009

Dins aquest iglú

Έχω χαθεί τον τελευταίο καιρό λόγω δουλειάς!

Μου έλειψε το blogging και σήμερα που δεν δουλεύω είπα να κάνω μια βόλτα από τα blogs να δω τι παίζει, και να ποστάρω και κάτι χαλαρό...

Έτσι λοιπόν είπα να σας χαρίσω το παρακάτω τραγούδί... μια όμορφη καταλανική μπαλάντα που ακούω πολύ τον τελευταίο καιρό! Ιδού το video






Και ιδού οι στίχοι (με μετάφραση)



DINS AQUEST IGLÚ - ΜΕΣΑ Σ'ΑΥΤΟ ΤΟ ΙΓΚΛΟΥ

Es meu desert, sempre es meu desert, Είναι η έρημος μου, πάντα είναι η έρημος μου


ses flors són margalides. Τα λουλούδια της είναι μαργαρίτες


Un sol en blanc, cases, oceans, Ένας άσπρος ήλιος, σπίτια, ωκεανοί


ses algues són marines. Τα φύκια της είναι θαλασσινά


Tancam es ulls, imaginam Κλείνω τα μάτια, φαντάζομαι


fosca i silenci totals. σκοτάδι και απόλυτη ησυχία


Espai obert, fins i tot el cel, Διάστημα ανοιχτό, ακόμα κι όλος ο ουρανός


són platges infinites. είναι ατελείωτες παραλίες


Es aliments més primordials, Τα στοιχεία τα πιο βασικά


falta i defecte brutals. βάναυσες ανάγκες και ελλείψεις



Ses coses no són fàcils per ningú Αυτά τα πράγματα δεν είναι εύκολα για κανέναν


dins aquest iglú μέσα σ'αυτό το ιγκλού


tan descongelat,tanta longitud, τόσο ξεπαγωμένο, τόση μοναξιά


tan ple de finals,tan privat de tu. τόσο γεμάτο από φινάλε, τόσο προσωπικό σου



Es meu desert, sempre es meu desert, Είναι η έρημος μου, πάντα είναι η έρημος μου


són cactus, són espines. Είναι κάκτοι, είναι αγκάθια


Un sol en blanc, ficus vegetals, Ένας άσπρος ήλιος , φύκια, φυτά


ses plantes signifiquen. τα φυτά της έχουν σημασία.


Tancam es ulls, imaginam Κλείνω τα μάτια, φαντάζομαι


fosca i silenci totals. σκοτάδι και απόλυτη ησυχία



Ses coses no són fàcils per ningú Αυτά τα πράγματα δεν είναι εύκολα για κανέναν

dins aquest iglú μέσα σ'αυτό το ιγκλού

tan descongelat,tanta longitud, τόσο ξεπαγωμένο, τόση μοναξιά

tan ple de finals,tan privat de tu. τόσο γεμάτο από φινάλε, τόσο προσωπικό σου



Ses coses no són fàcils per ningú Αυτά τα πράγματα δεν είναι εύκολα για κανέναν



dins aquest iglú μέσα σ'αυτό το ιγκλού



tan descomunal,ple de calabruix, τόσο τεράστιο, γεμάτο από χαλάζι


tanta llibertat,tanta magnitud. τόση ελευθερία, τόση μεγαλειότητα



Ses coses no són fàcils per ningú Αυτά τα πράγματα δεν είναι εύκολα για κανέναν

dins aquest iglú μέσα σ'αυτό το ιγκλού

tan descongelat,tanta longitud, τόσο ξεπαγωμένο, τόση μοναξιά

tan ple de finals,tan privat de tu. τόσο γεμάτο από φινάλε, τόσο προσωπικό σου




Es meu desert, sempre es meu desert … Είναι η έρημος μου, πάντα είναι η έρημος μου

5 σχόλια:

  1. Καλό το τραγούδι που ανέβασες φίλε Δημοσθένη. Σ' ευχαριστούμε και για τους στίχους, και γιατί δε μας είναι οικεία η γλώσσα αλλά και γιατί έτσι καταλαβαίνουμε περισσότερο το τραγούδι (και το απολαμβάνουμε περισσότερο)...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ωραίο το άσμα! Τα καταλανικά μοιάζουν αρκετά με τα πορτογαλικά ή μου φαίνεται;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Sofia mou den kserw portogalika...
    Me ta ispanika kai ta gallika pantws fernoun arketa!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Πολύ καλό!!!Να είσαι καλά και καλές γιορτές να έχεις Δημοσθένη!!!

    *...ξενυχτάω καθώς όλη την ημέρα σήμερα ήμουν με μια αδιαθεσία να με κρατάει στο κρεβάτι και τώρα που έπρεπε να κοιμηθώ δεν κλείνω μάτι!!:)

    σε λίγες ωρίτσες θα ετοιμαστώ για το σχολείο και δεν έχω χασμουρηθεί...:)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Καλες γιορτές Μιου!
    Τουλάχιστον τώρα δεν έχει πια σχολείο!!! ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Ευπρόσδεκτα τα σχόλια! Αρκεί να μην είναι Spam (γι'αυτά μπήκε η προέγκριση σχολίων!)